Use Finder to trash files to enable Put Back.

Though AppleScript is slow, Put Back data is stored in
~/.Trash/.DS_Store, and there is no way to write to it
from the shell at this time.

The minimum Zsh version has been incremented to 4.3.10 to use
the 'a' modifier to convert a relative path into a full path.

init.zsh

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Initializes Oh My Zsh.
 
 # Check for the minimum supported version.
-min_zsh_version=4.3.9
+min_zsh_version='4.3.10'
 if ! autoload -Uz is-at-least || ! is-at-least "$min_zsh_version"; then
   print "omz: The minimum supported Zsh version is $min_zsh_version."
 fi

plugins/osx/functions/trash

@@ -1,13 +1,20 @@
-local trash_dir="${HOME}/.Trash"
+print -N "${@:a}" | xargs -0 osascript -e '
-local trash_item
+  on run theFilePaths
-local item
+    tell application "Finder"
-for item in "${@}"; do
+      set thePOSIXFiles to {}
-  if [[ -e "${item}" ]] || [[ -L "${item}" ]]; then
+      repeat with aFilePath in theFilePaths
-    trash_item="${trash_dir}/${item:t}"
+        set aPOSIXFile to aFilePath as POSIX file
-    if [[ -e "${trash_item}" ]] || [[ -L "${trash_item}" ]]; then
+        if exists aPOSIXFile
-      trash_item="${trash_item} $(date "+%H-%M-%S")"
+          set end of thePOSIXFiles to aPOSIXFile
-    fi
+        end if
-    mv -f "${item}" "${trash_item}"
+      end repeat
+      move every item of thePOSIXFiles to trash
+    end tell
+  end run
+' &>/dev/null
+
+if (( $? != 0)); then
+  print "$0: failed to move one or more items" >&2
+  return 1
 fi
-done